Издательство: АСТ, 2023

Вес: 660 г.

Твёрдый переплёт, формат 17х22 см, 464 стр. Перевод: Александр Кан.

Американская певица, музыкальный продюсер, общественный деятель и роковая леди Джоанна Стингрей приехала в Ленинград в начале 80-х годов XX века. Десять с лишним лет ее жизнь неразрывно была связана с СССР, с миром советского андеграунда. Этот удивительный мир настолько поразил и вдохновил Джоанну, что она стала одним из самых известных популяризаторов советской и постсоветской рок-культуры на Западе.
Две книги воспоминаний Джоанны Стингрей «Стингрей в Стране Чудес» и «Стингрей в Зазеркалье» теперь выходят в одном томе в новом оформлении и с новым предисловием автора, в котором Джоанна рассказывает о приезде в Россию в 2004 и 2018 году, своей дочери Мэдисон, процессе написания своих воспоминаний и многом другом, что волновало ее после возвращения в Америку.
Прочитав их, вы узнаете, как все было на самом деле. Эта книга — бесценное свидетельство процесса становления и развития русского рока и арт-андеграунда в самый плодотворный его «золотой» период. Борис Гребенщиков и Виктор Цой, Юрий Каспарян и Сергей Курёхин, Костя Кинчев и Тимур Новиков, Африка и Коля Васин, Дэвид Боуи и Энди Уорхол и многие-многие другие герои сказочной Страны Чудес.
Спустя тридцать лет Джоанна решила вернуться к этому яркому периоду своей биографии и рассказать обо всех перипетиях приключений в своей книге, это взгляд изнутри, не только свидетеля, но и непосредственного участника многих событий, которым было суждено стать историей. Ее воспоминания открыты и удивительно честны, это воспоминания о людях, которых она любила и продолжает любить.

Cмысл жизни каждого из нас — понять, что ты представляешь собой как человек и почему ты делаешь то, что делаешь. Утрата и потеря — понятия ложные. Все, что происходит с нами в жизни, формирует и создает нас, и мы несем это с собой каждый день. Я смотрю на свою дочь, когда она подписывает книги на очередной презентации, и вижу в ее лице все, что, как мне казалось, я потеряла. Обычный средний человек как я, например, — может вдруг стать частью совершенно необыкновенных, величественных и захватывающих приключений, и никто и ничто этот опыт у него не отнимет. Мои друзья, моя музыка, мой дом — даже смерть не лишит эти вещи значимости. «Хотела бы я побывать в Стране Чудес», — сказала мне как-то Мэдисон. «Ты в ней была, — ответила я. Ты вступила ногой в эту воду, и ты
окунула перо в чернильницу, и ты никогда уже теперь не будешь прежней».
Джоанна Стингрей

Содержание:
Предисловие к новому изданию

СТИНГРЕЙ В СТРАНЕ ЧУДЕС
Благодарности
Особая благодарность
Предисловие переводчика
Введение. Кроличья нора
Глава 1.Все началось в Ла-Ла Ленде
Глава 2.Медвежье логово
Глава 3.Первое расставание
Глава 4. Back in the USSR
Глава 5. Бунтарь без понятия
Глава 6. Что-то необыкновенное
Глава 7. Волк и Феникс
Глава 8. Tsoi Song
Глава 9. Ослепленная светом
Глава 10. Свет яркой звезды
Глава 11. Красота в чудовище
Глава 12. Стингрей
Глава 13. Гоним волну
Глава 14. Поистине королевская
Глава 15. Сумма влияний
Глава 16. Видео помогло радиозвездам
Глава 17. Музыка с миссией
Глава 18. Пограничье
Глава 19. Красная волна и черный список
Глава 20. В Зазеркалье
Глава 21. "Я люблю рок-н-ролл!"
Глава 22. Из России с любовью
Глава 23. "Штаны придерживайте!"
Глава 24. Не держать зла
Глава 25. Любовь слепа
Глава 26. Бойцовский дух
Глава 27. А кто же я еще?
Глава 28. Жизнь в грезах
Глава 29. Железный кулак
Глава 30. Разбитый тираннозавр
Глава 31. When I Get То The Bottom
Глава 32. Мелкие людишки
Глава 33. Бог за рулем белого кабриолета
Глава 34. Везение Стингрей
Глава 35. Смотри не умри
Глава 36. Драже и Цой-соус
Глава 37. Ребята вернулись
Глава 38. Лучше я буду предметом борьбы
Глава 39. Никому кроме Зигги
Глава 40. Под давлением
Глава 41. Знакомство с родителями
Глава 42. Это наш вечер, и мы будем танцевать если хотим
Глава 43. Some More of Your Love
Глава 44. Возвращение к счастью
Глава 45. Семь минут на всю жизнь
Глава 46. Крыша поехала!
Глава 47. Горько!
Глава 48. Мы здесь все не в своем уме
Конец первой книги
Продолжение следует

СТИНГРЕЙ В ЗАЗЕРКАЛЬЕ
Посвящение
Особая благодарность
Предисловие
Глава 1. Из единого — многие
Глава 2. История любви
Глава 3. Новое видение
Глава 4. Другая картина
Глава 5. Из другого мира
Глава 6. Мы пришли с черными гитарами
Глава 7. Нас не заставить молчать
Глава 8. Творцы музыки
Глава 9. Торт в лицо
Глава 10. Итак, Джоанна Стингрей!
Глава 11. Настоящий герой
Глава 12. Американская мечта
Глава 13. Разбитые стулья и разбитые сердца
Глава 14. Образ и протокол
Глава 15. Черный рынок
Глава 16. Рискованное дело
Глава 17. Самое счастливое место на Земле
Глава 18 Свой собственный герой
Глава 19. Образование
Глава 20. Все, что между
Глава 21. Творить историю
Глава 22. "Центр"
Глава 23. За полный аншлаг!
Глава 24. Рок-н-ролльная любовь
Глава 25. "Игла" и иголки
Глава 26. Тысяча слов
Глава 27. Высокий полет
Глава 28. Не все мы лягушки
Глава 29. Большое яблоко
Глава 30. Последний концерт
Глава 31. Бойтесь своих желаний
Глава 32. У меня был друг, которого звали Виктор Цой
Глава 33. Трагическое время в истории
Глава 34. Выбираю надежду
Глава 35. "Не надо мусорить!"
Глава 36. Слава
Глава 37. Проходя сквозь окна
Глава 38. Дикий Запад
Глава 39. Пятнадцать минут навсегда
Глава 40. Царство сердец, душ и криков
Глава 41. Один день со Стингрей
Глава 42. Творческий союз
Глава 43. А теперь — рекламная пауза
Глава 44. Все это рок-н-ролл
Глава 45. Тени
Глава 46. Лучше способа не придумаешь
Глава 47. Чего нам не хватает
Глава 48. "Урод"
Глава 49. Кто мы на самом деле?
Глава 50. Огонь все равно победит
Глава 51. Частная вечеринка
Глава 52. Come Together
Глава 53. Greenpeace Rocks
Глава 54. Где же я нахожусь
Глава 55. Избранные и золотые
Глава 56. Роком сотрясти мир
Глава 57. Нелегко быть зеленым!
Глава 58. Найденная душа
Глава 59. The Times They Are A'Changing
Глава 60. Растущая боль
Глава 61. Страна Чудес
Вечная память
А также спасибо

Дополнительные изображения